1
00:00:20,723 --> 00:00:22,030
Κάποιος ήταν απασχολημένος.

2
00:00:22,030 --> 00:00:23,999
Ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

3
00:00:24,003 --> 00:00:25,003
Σίγουρος. Τι είναι αυτό;

4
00:00:25,008 --> 00:00:26,408
Τα αφεντικά μου στην ΙΑ

5
00:00:26,442 --> 00:00:29,111
μου ζήτησε να βοηθήσω το GTF
ξεριζώστε αυτόν τον πιθανό τυφλοπόντικα,

6
00:00:29,145 --> 00:00:31,513
έτσι, έχω ξοδέψει πολύ χρόνο

7
00:00:31,547 --> 00:00:34,249
σκάβοντας αρχεία αξιωματικών,
ψάχνω για κόκκινες σημαίες, σχέδια,

8
00:00:34,283 --> 00:00:36,852
οτιδήποτε μπορεί,
Ρίξτε λίγο φως

9
00:00:36,886 --> 00:00:39,521
για την ταυτότητα του μωρού μας.

10
00:00:39,555 --> 00:00:41,189
Αυτός ο χάρτης αντιπροσωπεύει έναν αξιωματικό

11
00:00:41,224 --> 00:00:43,992
αρχείο σύλληψης χωρισμένο ανά περιοχή συμμορίας.

12
00:00:44,027 --> 00:00:47,262
Πράσινα... παραπτώματα,
κόκκινο... κακουργήματα.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,097
Όπως μπορείτε να δείτε, αρκετά ομοιόμορφο μείγμα,

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,732
εκτός από εδώ.

15
00:00:50,767 --> 00:00:52,434
Κυρίως πλημμελήματα.

16
00:00:52,468 --> 00:00:54,836
Πολύ λίγο όσον αφορά το πραγματικό βάρος κακουργήματος.

17
00:00:54,871 --> 00:00:57,639
Επικράτεια του Λος Άντζελικος.

18
00:00:57,674 --> 00:00:59,808
Λοιπόν ποιου αξιωματικού είναι το σακάκι;

19
00:01:02,011 --> 00:01:03,712
Ράιαν Λόπεζ.

20
00:01:08,096 --> 00:01:10,598
Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Λόπεζ είναι ο τυφλοπόντικας;

21
00:01:10,632 --> 00:01:13,000
Δεν ξέρω. Ξέρω,
όποτε εμφανίζεται το όνομά του,

22
00:01:13,035 --> 00:01:15,470
οπότε κάντε πολλές ερωτήσεις.

23
00:01:15,504 --> 00:01:18,873
Ξέρεις τι Καρλ
Είπε ο Γιουνγκ για μια περσόνα;

24
00:01:18,907 --> 00:01:22,610
Ότι είναι ένα είδος μάσκας,

25
00:01:22,644 --> 00:01:23,911
σχεδιασμένο, αφενός,

26
00:01:23,946 --> 00:01:25,813
για να κάνει σαφή εντύπωση στους άλλους.

27
00:01:25,848 --> 00:01:28,583
Αλλά από την άλλη,

28
00:01:28,617 --> 00:01:31,452
να αποκρύψει το αληθινό
φύση του ατόμου.

29
00:01:31,487 --> 00:01:34,489
Έτσι σκέφτεστε τα πάντα εμείς
ξέρεις για τον Λόπεζ είναι ψέμα;

30
00:01:34,523 --> 00:01:36,891
Αν το ένστικτό μου είναι σωστό,
Νομίζω όλα όσα γνωρίζουμε

31
00:01:36,925 --> 00:01:40,795
για τον Λόπεζ είναι μια υπολογισμένη αλήθεια.

32
00:01:40,829 --> 00:01:42,563
Δεν ξέρω.

33
00:01:42,598 --> 00:01:45,266
Ο Λόπεζ ήταν Στρατοφύλακας
και ένας πολύ διακοσμημένος αστυνομικός.

34
00:01:45,300 --> 00:01:47,602
Φαίνεται απίθανο...

35
00:01:47,636 --> 00:01:49,570
Το κάνει;

36
00:01:49,605 --> 00:01:51,806
Πόσο καλά τον ξέρεις πραγματικά;

37
00:01:55,444 --> 00:01:59,080
Καλά.

38
00:02:07,523 --> 00:02:09,357
- Γεια σου φίλε.
- Γεια.

39
00:02:09,391 --> 00:02:11,125
Συγγνώμη που άργησα.

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,628
Όλα καλά.

41
00:02:13,662 --> 00:02:15,863
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

42
00:02:15,898 --> 00:02:18,099
Πως τα πας;

43
00:02:18,133 --> 00:02:20,034
Όλα καλά.

44
00:02:20,068 --> 00:02:21,536
Πώς κοιμάσαι;

45
00:02:21,570 --> 00:02:25,840
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, Ράιαν;

46
00:02:25,874 --> 00:02:28,009
Ποτέ δεν μιλήσαμε για τον Μέτα.

47
00:02:28,043 --> 00:02:30,011
Τι συνέβη;

48
00:02:30,045 --> 00:02:32,180
Από τότε που σε απήγαγαν,

49
00:02:32,214 --> 00:02:34,348
δεν ήσουν το ίδιο.

50
00:02:36,852 --> 00:02:38,953
Ήμουν στο Αφγανιστάν, αδερφέ.

51
00:02:38,987 --> 00:02:41,022
Ξέρω πώς μοιάζει το PTSD.

52
00:02:43,158 --> 00:02:45,526
Άκουσα ότι έφυγες
κάποιος τύπος το άλλο βράδυ.

53
00:02:45,561 --> 00:02:47,628
Ποιος σου το είπε αυτό;

54
00:02:47,663 --> 00:02:49,597
Σίλβια. Ανησυχούσε πραγματικά.

55
00:02:49,631 --> 00:02:51,966
Ήρθε να μου μιλήσει για αυτό.

56
00:02:52,000 --> 00:02:53,468
Πήγε στο σπίτι σου;

57
00:02:53,502 --> 00:02:55,136
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

58
00:02:55,170 --> 00:02:56,537
Γεια σου.

59
00:02:56,572 --> 00:02:57,972
Ουάου, ουάου, ούα.

60
00:02:58,006 --> 00:02:59,407
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

61
00:02:59,441 --> 00:03:01,075
Εντάξει, ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

62
00:03:01,110 --> 00:03:02,777
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

63
00:03:02,811 --> 00:03:04,645
Ella es el amor de tu vida.

64
00:03:04,680 --> 00:03:06,047
Πριν από αυτό, ήταν δική σου, σωστά;

65
00:03:06,081 --> 00:03:07,849
Αυτό ήταν το παρελθόν, φίλε.

66
00:03:07,883 --> 00:03:10,818
Κοίτα, η Σίλβια είναι το μέλλον σου.

67
00:03:10,853 --> 00:03:12,086
Ευχαριστώ για την άδεια.

68
00:03:12,121 --> 00:03:14,822
Ξέρεις, ξέρω ότι σου αρέσει
να νομίζεις ότι την άφησες να φύγει,

69
00:03:14,857 --> 00:03:16,090
αλλά να σου πω κάτι.

70
00:03:16,125 --> 00:03:17,992
Η Σίλβια δεν είναι το μέλλον μου.
Είναι το δώρο μου, εντάξει;

71
00:03:18,026 --> 00:03:19,694
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταλάβετε.

72
00:03:22,097 --> 00:03:24,932
Θέλω να επαινέσω
ο καθένας από εσάς

73
00:03:24,967 --> 00:03:27,068
για την αφοσίωσή σας
τις τελευταίες εβδομάδες.

74
00:03:27,102 --> 00:03:29,303
Σπάνια έχω δει ομάδα
ενωθείτε τόσο καλά,

75
00:03:29,338 --> 00:03:31,739
ή να επιδείξουν τέτοια θυσία και υπηρεσία.

76
00:03:31,774 --> 00:03:33,674
Α, αυτό είναι ένα
πολύ βούτυρο, φίλε.

77
00:03:33,709 --> 00:03:35,343
Νομίζω ότι πρόκειται να συνεχίσουμε.

78
00:03:35,377 --> 00:03:37,111
Τι; Δεν μπορώ να πω κάτι ωραίο

79
00:03:37,146 --> 00:03:40,617
χωρίς εσάς φάρους νόμου
η επιβολή είναι ύποπτη;

80
00:03:40,631 --> 00:03:42,401
Μας κολλάς
επιτήρηση, έτσι δεν είναι;

81
00:03:42,751 --> 00:03:44,018
Ναι, είμαι. Πάμε.

82
00:03:44,052 --> 00:03:45,253
Κάποιοι γρυλίσματα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό;

83
00:03:45,287 --> 00:03:47,188
Όχι. Σήμερα, είστε οι γκρίνιες.

84
00:03:47,222 --> 00:03:48,856
Κοίτα, ξέρω ότι είναι βαρετό,

85
00:03:48,891 --> 00:03:50,491
αλλά έτσι χτίζεις θήκες.

86
00:03:50,526 --> 00:03:51,893
Εντάξει, ποια είναι η λεπτομέρεια;

87
00:03:51,927 --> 00:03:53,194
Θα πάμε για κυνήγι τυφλοπόντικων.

88
00:03:53,228 --> 00:03:54,495
Δεν καταφέραμε να βρούμε τον τυφλοπόντικα μας

89
00:03:54,530 --> 00:03:56,731
συνδέοντάς τον με τους Αγγελικούς που γνωρίζουμε,

90
00:03:56,765 --> 00:03:58,499
οπότε θα προσπαθήσουμε να τον συνδέσουμε

91
00:03:58,534 --> 00:03:59,667
στους Αγγελικούς δεν ξέρουμε.

92
00:03:59,701 --> 00:04:01,569
Πάμε.

93
00:04:10,913 --> 00:04:11,879
Τζες;

94
00:04:11,914 --> 00:04:13,548
Γεια σου.

95
00:04:14,583 --> 00:04:16,551
Γεια σου. Χμ, είσαι καλά;

96
00:04:16,585 --> 00:04:18,419
Σου έστειλα μηνύματα,

97
00:04:18,454 --> 00:04:20,655
και δεν εμφανίστηκες ποτέ το άλλο βράδυ.

98
00:04:20,689 --> 00:04:21,856
Ναι. λυπάμαι.

99
00:04:21,890 --> 00:04:23,958
Κολλήθηκα σε μια συνάντηση που κράτησε πολύ,

100
00:04:23,992 --> 00:04:25,259
και μόλις βυθίστηκα.

101
00:04:25,294 --> 00:04:27,395
Αλλά, ε, τι έκανες τελικά;

102
00:04:27,429 --> 00:04:29,397
Χμ... τίποτα.

103
00:04:29,431 --> 00:04:30,932
Μόλις αποκοιμήθηκε.

104
00:04:30,966 --> 00:04:34,769
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να ήμουν
εκεί για να σου κάνουν παρέα.

105
00:04:34,803 --> 00:04:36,137
Κι εγώ επίσης.

106
00:04:36,171 --> 00:04:38,806
Αμ, ίσως αύριο το βράδυ;

107
00:04:38,841 --> 00:04:40,975
Δεν μπορώ.

108
00:04:41,009 --> 00:04:43,177
Αλλά, θα σου στείλω μήνυμα.

109
00:04:49,118 --> 00:04:52,253
Μοιάζει με Los Angelicos Mardi Gras

110
00:04:52,287 --> 00:04:54,088
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

111
00:04:54,123 --> 00:04:56,824
Ο Ακόστα το χρησιμοποιεί ως
μια μέρα για την κοινότητα

112
00:04:56,859 --> 00:04:58,826
να τιμήσουμε και να γιορτάσουμε
φίλους και αγαπημένα πρόσωπα

113
00:04:58,861 --> 00:05:00,628
που πέθανε τον περασμένο χρόνο.

114
00:05:04,833 --> 00:05:06,567
Από τον υψηλότερο Angelicos shot caller

115
00:05:06,602 --> 00:05:08,169
στη χαμηλότερη πρόσληψη peewee,

116
00:05:08,203 --> 00:05:10,605
θα βγουν από την ξυλουργική

117
00:05:10,639 --> 00:05:12,173
σήμερα.

118
00:05:12,207 --> 00:05:14,308
Κάνουμε σωστά τη δουλειά μας,
θα έχουμε την ευκαιρία

119
00:05:14,343 --> 00:05:16,477
στο προφίλ των ανδρών που συνήθως δεν βλέπουμε.

120
00:05:18,647 --> 00:05:21,015
Señora Cabrales, αυτό είναι νόστιμο.

121
00:05:21,021 --> 00:05:23,621
_

122
00:05:24,594 --> 00:05:25,794
_

123
00:05:25,894 --> 00:05:28,694
_

124
00:05:29,514 --> 00:05:30,114
_

125
00:05:30,820 --> 00:05:33,220
_

126
00:05:33,406 --> 00:05:36,106
_

127
00:05:36,206 --> 00:05:39,106
_

128
00:05:43,172 --> 00:05:45,273
Αυτός ο τύπος με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

129
00:05:45,307 --> 00:05:47,275
Κοιτάξτε τον. Χειραψία, φιλιά μωρών.

130
00:05:47,309 --> 00:05:49,377
Συμπεριφέρεται σαν να είναι ο El Presidente.

131
00:05:49,411 --> 00:05:51,045
Εδώ γύρω, είναι.

132
00:05:51,059 --> 00:05:54,003
_

133
00:05:54,103 --> 00:05:55,103
_

134
00:05:55,203 --> 00:05:58,103
_

135
00:05:58,520 --> 00:05:59,521
Gracias.

136
00:05:59,592 --> 00:06:02,548
_

137
00:06:02,648 --> 00:06:03,848
_

138
00:06:03,948 --> 00:06:05,248
_

139
00:06:05,846 --> 00:06:07,346
_

140
00:06:07,446 --> 00:06:11,146
_

141
00:06:12,346 --> 00:06:13,546
_

142
00:06:16,442 --> 00:06:17,142
_

143
00:06:17,541 --> 00:06:19,141
_

144
00:06:21,313 --> 00:06:22,313
_

145
00:06:22,432 --> 00:06:25,332
_

146
00:06:26,229 --> 00:06:27,529
_

147
00:06:33,161 --> 00:06:34,961
_

148
00:06:35,853 --> 00:06:36,653
_

149
00:06:39,762 --> 00:06:41,362
Γεια σου.

150
00:06:43,766 --> 00:06:45,466
Κατέβα εκεί κάτω.

151
00:06:55,778 --> 00:06:56,577
Γεια σου.

152
00:07:40,331 --> 00:07:42,377
Συγχρονισμός και διορθώσεις από mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync για WEB-DL από την Jill.Valentine

153
00:08:01,811 --> 00:08:03,812
Είσαι καλά;

154
00:08:05,881 --> 00:08:07,849
Τι κάνατε εκεί χθες το βράδυ;

155
00:08:08,884 --> 00:08:11,053
Επιτήρηση.

156
00:08:11,087 --> 00:08:13,088
Ο Τσάπελ εξακολουθεί να προσπαθεί να βρει τον τυφλοπόντικα.

157
00:08:13,122 --> 00:08:14,656
Υπάρχουν στοιχεία για το τι συνέβη;

158
00:08:14,690 --> 00:08:16,858
Εσύ και εγώ ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.

159
00:08:16,893 --> 00:08:19,828
Τα κοχύλια σημειώθηκαν με ένα "M."

160
00:08:19,862 --> 00:08:21,830
Η υπογραφή του Μετα.

161
00:08:21,864 --> 00:08:23,632
Επίθεση στρατιωτικού τύπου.

162
00:08:23,666 --> 00:08:26,768
Μεξικανικές ειδικές δυνάμεις
όπως και ο στρατηλάτης Μέτας.

163
00:08:29,383 --> 00:08:32,283
_

164
00:08:35,083 --> 00:08:35,883
_

165
00:08:35,883 --> 00:08:37,656
_

166
00:08:37,756 --> 00:08:39,256
_

167
00:08:40,682 --> 00:08:41,882
_

168
00:08:42,151 --> 00:08:43,452
Και θυμάσαι

169
00:08:43,486 --> 00:08:46,822
πώς Señora Cabrales
θα με άφηνε να φάω δωρεάν;

170
00:08:46,856 --> 00:08:50,359
Αφήστε με να καθίσω σε ένα τραπέζι και να κάνω τα μαθήματά μου

171
00:08:50,393 --> 00:08:52,761
όταν ο μπαμπάς δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά μια μπέιμπι-σίτερ;

172
00:08:52,795 --> 00:08:54,963
Κάναμε μια επιχείρηση
συμφωνία με τον Μετα.

173
00:08:54,997 --> 00:08:57,566
Mijo, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

174
00:08:57,600 --> 00:09:00,769
Δεν πρόκειται για δουλειά!

175
00:09:00,803 --> 00:09:02,504
Έχει να κάνει με το τι είναι σωστό.

176
00:09:02,538 --> 00:09:05,841
Χαβιέ, δώσε μου μια γραμμή
στα παιδιά που το έκαναν αυτό.

177
00:09:05,875 --> 00:09:07,409
Επιτρέψτε μου να μάθω πού βρίσκονται.

178
00:09:07,443 --> 00:09:08,577
Το
Καμπράλες...

179
00:09:08,611 --> 00:09:10,746
ήταν σαν οικογένεια και για μένα.

180
00:09:10,780 --> 00:09:14,316
Αλλά έκανα μια συμφωνία,

181
00:09:14,350 --> 00:09:16,018
και δεν έχω άλλη επιλογή.

182
00:09:16,052 --> 00:09:18,019
Αλλά το κάνω.

183
00:09:18,054 --> 00:09:19,421
Που πάτε;

184
00:09:19,455 --> 00:09:22,324
Για να βρω τους γιους του
σκύλες που το έκανα μόνος μου.

185
00:09:22,358 --> 00:09:24,326
Τρεις νεκροί, Captain Chapel.

186
00:09:24,360 --> 00:09:26,962
Όλοι από την ίδια οικογένεια,
κάηκαν ζωντανοί στο φορτηγό τροφίμων τους

187
00:09:26,996 --> 00:09:29,298
μπροστά σε 300 άτομα,
ενώ παρακολουθούσες.

188
00:09:29,332 --> 00:09:30,632
Άλλοι 11 τραυματίες.

189
00:09:30,667 --> 00:09:32,501
Ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ.

190
00:09:32,535 --> 00:09:34,470
Τότε είδατε τι α
ήταν καλά συντονισμένη επίθεση.

191
00:09:34,504 --> 00:09:36,238
Λοιπόν, διορθώστε με

192
00:09:36,272 --> 00:09:38,140
αν κάνω λάθος, αλλά δεν το κάνει
με ομοσπονδιακή χρηματοδότηση,

193
00:09:38,174 --> 00:09:39,741
προορατική ομάδα εργασίας

194
00:09:39,776 --> 00:09:41,243
ευδοκιμήσουν στην καλλιέργεια

195
00:09:41,277 --> 00:09:42,778
της λειτουργικής ευφυΐας του δρόμου;

196
00:09:42,812 --> 00:09:45,948
Θα έλεγα ότι η χθεσινή εκδήλωση ήταν
μια επική αποτυχία από αυτή την άποψη.

197
00:09:45,982 --> 00:09:48,317
Ξέρεις, εγώ... Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ

198
00:09:48,351 --> 00:09:49,852
και τσουγκριστείτε πάνω από τα κάρβουνα.

199
00:09:49,886 --> 00:09:51,987
Γράψε μου ένα σημείωμα, στείλε το στο γραφείο μου.

200
00:09:52,021 --> 00:09:53,188
Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις

201
00:09:53,223 --> 00:09:54,823
- μπορεί να...
- Κάτσε, Σαμ!

202
00:09:56,726 --> 00:09:59,895
Κάτσε κάτω! Τώρα.

203
00:10:05,001 --> 00:10:08,370
ADA Chapel, έχετε εργαστεί

204
00:10:08,404 --> 00:10:09,738
στενά με το GTF.

205
00:10:09,772 --> 00:10:10,973
Θέλετε να περιγράψετε
τις εμπειρίες σου εκεί

206
00:10:11,007 --> 00:10:12,174
για όλους εδώ;

207
00:10:14,210 --> 00:10:16,512
Διώξαμε επιτυχώς

208
00:10:16,546 --> 00:10:17,913
μια σειρά υποθέσεων της ειδικής ομάδας.

209
00:10:17,947 --> 00:10:19,982
Ο Captain Chapel και η ομάδα του έχουν

210
00:10:20,016 --> 00:10:21,683
μια από τις υψηλότερες συλλήψεις
ρεκόρ στην πόλη.

211
00:10:21,718 --> 00:10:22,985
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

212
00:10:23,019 --> 00:10:24,453
Υπήρξαν κάποια προβλήματα εκεί, σωστά;

213
00:10:26,523 --> 00:10:29,224
Υπήρξαν καταγγελίες για ανάρμοστη συμπεριφορά

214
00:10:29,259 --> 00:10:32,394
και μια σειρά από

215
00:10:32,428 --> 00:10:34,196
πυροβολισμοί από αξιωματικούς.

216
00:10:34,230 --> 00:10:35,564
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου, καπετάνιε.

217
00:10:35,598 --> 00:10:37,833
μμ.

218
00:10:37,867 --> 00:10:39,301
Ναι, καλά,

219
00:10:39,335 --> 00:10:41,904
όταν είσαι στην άκρη του
δόρυ, μπορεί να γίνεις αιματηρός.

220
00:10:41,938 --> 00:10:44,873
Δεν με εμπόδισε να κάνω τη δουλειά μου.

221
00:10:44,908 --> 00:10:47,676
Είναι δουλειά σου να βάλεις
ένα καπάκι στη βία των συμμοριών.

222
00:10:47,710 --> 00:10:49,411
Πώς το κάνεις αυτό όταν το Λος Άντζελικος

223
00:10:49,445 --> 00:10:50,913
μόνο να συνεχίσει να δυναμώνει;

224
00:10:50,947 --> 00:10:53,182
Θα φέρω τους υπεύθυνους

225
00:10:53,216 --> 00:10:55,751
για τη χθεσινοβραδινή αποστροφή στη δικαιοσύνη.

226
00:10:55,785 --> 00:10:57,553
Και το Λος Άντζελικος.

227
00:10:57,587 --> 00:10:58,754
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

228
00:10:58,788 --> 00:11:00,022
Ω, έλα, Σαμ. Αρκετά με τις υποσχέσεις.

229
00:11:00,056 --> 00:11:01,890
Απλά δείξε μας το San
Σκοπευτές Miguel Boulevard

230
00:11:01,925 --> 00:11:03,592
κάνοντας το περπάτημα

231
00:11:03,626 --> 00:11:06,128
και κάντε κάτι για το Λος Άντζελικος.

232
00:11:06,162 --> 00:11:07,729
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε

233
00:11:07,764 --> 00:11:09,398
για να δικαιολογήσει τη συνέχιση της χρηματοδότησης

234
00:11:09,432 --> 00:11:11,433
της ομάδας εργασίας σας.

235
00:11:16,539 --> 00:11:18,807
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις.

236
00:11:21,311 --> 00:11:24,546
Λοιπόν, είχαν δίκιο. απέτυχα.

237
00:11:24,581 --> 00:11:26,949
Σκοτώθηκαν αθώοι πολίτες.

238
00:11:26,983 --> 00:11:29,151
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.

239
00:11:31,254 --> 00:11:33,155
Τι θα κάνεις;

240
00:11:36,192 --> 00:11:38,794
Η δουλειά μου.

241
00:11:42,165 --> 00:11:43,799
Θέλω μια ενημέρωση για το πού βρισκόμαστε.

242
00:11:43,833 --> 00:11:46,735
Ελέγξαμε τις κάμερες κυκλοφορίας, αλλά...

243
00:11:46,769 --> 00:11:48,804
Αυτοί οι τύποι ήταν πολύ ευγενικοί...
ήξεραν πού ήταν οι κάμερες

244
00:11:48,838 --> 00:11:50,472
και φρόντισαν να κρύψουν τα πρόσωπά τους.

245
00:11:50,507 --> 00:11:51,673
Τι είναι αυτό;

246
00:11:51,708 --> 00:11:54,009
Πήραμε κάτι από τους φίλους του Κάσιους

247
00:11:54,043 --> 00:11:56,245
στην DEA. Αυτοί οι τύποι

248
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
είναι μια ομάδα επιτυχίας Metas με έδρα το L.A.

249
00:11:57,814 --> 00:11:59,448
Έκαναν ένα παρόμοιο κόλπο πριν από ένα χρόνο

250
00:11:59,482 --> 00:12:01,483
στο Λάνκαστερ, όπου
έκαψε έναν ύποπτο πληροφοριοδότη

251
00:12:01,518 --> 00:12:04,486
στο δικό του τρέιλερ, μαζί
με όλη την οικογένειά του.

252
00:12:04,521 --> 00:12:06,555
Νιώθω ότι αυτοί θα μπορούσαν να είναι τα παιδιά μας.

253
00:12:06,589 --> 00:12:08,557
Έχουμε πληροφορίες για τα ασφαλή σπίτια του Μέτα;

254
00:12:08,591 --> 00:12:11,827
το κάνω. Εταιρική εταιρεία απαγωγών
με το οποίο συνεργάζεται το Προεδρείο

255
00:12:11,861 --> 00:12:14,229
μόλις με έδωσε συμβουλές σε έναν Μέτα
ασφαλές σπίτι εδώ στο L.A.

256
00:12:14,264 --> 00:12:15,764
Πάμε.

257
00:12:52,635 --> 00:12:54,036
Σαφής.

258
00:13:29,439 --> 00:13:31,240
Ασφαλές σπίτι, κώλο μου.

259
00:13:31,274 --> 00:13:33,842
Μοιάζει περισσότερο με θάλαμο βασανιστηρίων.

260
00:13:33,877 --> 00:13:35,911
Δρομέας!

261
00:13:43,119 --> 00:13:44,353
Δεν είναι ένας από τους
χτυπητές που ψάχνουμε.

262
00:13:44,387 --> 00:13:45,554
Ναι, αλλά είναι Meta. Θα ξέρει

263
00:13:45,588 --> 00:13:46,722
όπου βρίσκονται.

264
00:13:47,757 --> 00:13:49,525
Ερνάν Οτσόα. Έλιαν Μαλντονάδο.

265
00:13:49,559 --> 00:13:51,226
Λουίς Μπιχίρ. Πού είναι;

266
00:13:51,257 --> 00:13:52,357
_

267
00:13:53,329 --> 00:13:55,430
Οι σύντροφοί σου έκαψαν τρεις
άνθρωποι ζωντανοί χθες το βράδυ.

268
00:13:57,167 --> 00:14:00,803
Ακόμα κι αν ήξερα,
Δεν θα σας έλεγα γουρούνια!

269
00:14:04,040 --> 00:14:05,574
Κίνηση.

270
00:14:07,127 --> 00:14:08,927
_

271
00:14:09,027 --> 00:14:10,327
_

272
00:14:11,762 --> 00:14:12,862
_

273
00:14:28,431 --> 00:14:30,165
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ...

274
00:14:30,200 --> 00:14:31,166
Δεν είναι εδώ.

275
00:14:31,201 --> 00:14:32,901
Χρησιμοποιούν το Los Angelicos

276
00:14:32,936 --> 00:14:34,903
κρυφά σπίτια να ξαπλώσουν χαμηλά

277
00:14:34,938 --> 00:14:37,306
ενώ περιμένουν καθαρά διαβατήρια.

278
00:14:37,340 --> 00:14:39,675
Γίνε πιο συγκεκριμένος. Χρειάζομαι μια διεύθυνση.

279
00:14:39,709 --> 00:14:41,276
ορκίζομαι

280
00:14:41,311 --> 00:14:42,945
και te le juro

281
00:14:42,979 --> 00:14:44,513
Δεν ξέρω.

282
00:14:53,368 --> 00:14:54,773
Dígame.

283
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
ΠΟΥ; Όχι, όχι.

284
00:14:57,077 --> 00:14:59,078
Αφήστε τον να μπει.

285
00:15:16,029 --> 00:15:17,997
Cuidado, pelón.

286
00:15:18,031 --> 00:15:19,165
Αυτό είναι το σπίτι μας, ε;

287
00:15:19,199 --> 00:15:20,666
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να μιλήσει.

288
00:15:25,705 --> 00:15:26,972
ξέρω

289
00:15:27,007 --> 00:15:29,041
ότι είσαι στο κρεβάτι με τα ζώα

290
00:15:29,076 --> 00:15:31,744
που έσφαξε εκείνους τους ανθρώπους
στο δρόμο χθες το βράδυ.

291
00:15:31,778 --> 00:15:36,582
Το La Fiesta de Santos είναι α
ιερό γεγονός στο Peacock Hill,

292
00:15:36,616 --> 00:15:39,318
Καπετάνιο, και το ξέρεις αυτό.

293
00:15:39,352 --> 00:15:40,853
Είσαι σκύλα, Χαβιέ,

294
00:15:40,887 --> 00:15:42,922
αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν δειλός.

295
00:15:42,956 --> 00:15:44,757
Παρ' όλα αυτά που ξέρω
για σένα, δεν σκέφτηκα ποτέ

296
00:15:44,791 --> 00:15:46,659
θα γύριζες την πλάτη σου στον λόφο Peacock.

297
00:15:46,693 --> 00:15:49,395
Δεν ξέρω τίποτα για το τι
συνέβη χθες το βράδυ. Και ξέρω

298
00:15:49,429 --> 00:15:50,930
ότι φιλοξενείτε μαζικούς δολοφόνους.

299
00:15:50,964 --> 00:15:52,665
Ξέρω ότι αυτοί οι δολοφόνοι είναι κρυμμένοι

300
00:15:52,699 --> 00:15:54,266
σε ένα ασφαλές σπίτι στο Λος Άντζελικος.

301
00:15:54,301 --> 00:15:55,935
Και θα μου πεις που είναι.

302
00:15:55,969 --> 00:15:59,071
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου
στους αστυνομικούς που βρίσκονταν στο σημείο.

303
00:15:59,106 --> 00:16:00,406
Τότε η επόμενη επίσκεψή μου

304
00:16:00,440 --> 00:16:02,408
είναι σε έναν δικαστή, αυτός που θα σας υπηρετήσει

305
00:16:02,442 --> 00:16:04,910
με κλήτευση να καταθέσει.
Και τότε θα είναι επίσημο,

306
00:16:04,945 --> 00:16:07,446
τότε θα είναι στο αρχείο
που μπήκες να μου μιλήσεις

307
00:16:07,481 --> 00:16:09,949
και θα σιγουρευτώ ότι είσαι
Οι συνεργάτες του Metas το ακούν.

308
00:16:09,983 --> 00:16:12,752
Προσπαθείς να το εξηγήσεις
σε αυτούς. Τώρα, αν συμβεί

309
00:16:12,786 --> 00:16:17,356
να μπω πριν από αυτό,
αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.

310
00:16:17,391 --> 00:16:19,091
Η επιλογή σας.

311
00:16:19,126 --> 00:16:20,693
Δηλαδή με απειλείς, Τσάπελ;

312
00:16:20,727 --> 00:16:22,294
Θέλεις να μιλήσεις, εσύ
ξέρω πού είναι το γραφείο μου.

313
00:16:22,329 --> 00:16:24,430
Έχετε μία ώρα.

314
00:16:28,468 --> 00:16:30,302
Κάσιους Γκριν.

315
00:16:30,337 --> 00:16:31,804
Τι;

316
00:16:31,838 --> 00:16:33,205
Τώρα;

317
00:16:33,240 --> 00:16:34,540
Στείλε τον.

318
00:16:34,574 --> 00:16:37,009
Κατάλαβα.

319
00:16:37,044 --> 00:16:40,346
Οποιαδήποτε λέξη για την τοποθεσία του
εκείνα τα σπίτια των Αγγελικών;

320
00:16:40,380 --> 00:16:42,415
Όχι. Αλλά κάτι καλύτερο.

321
00:16:42,449 --> 00:16:44,417
Ρίχνω μιά ματιά.

322
00:16:54,828 --> 00:16:56,662
Καπετάνιος.

323
00:16:56,696 --> 00:16:58,998
Σύμβουλος.

324
00:16:59,032 --> 00:17:01,000
Καθίστε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

325
00:17:01,034 --> 00:17:02,568
Θα είμαι μαζί σου.

326
00:17:09,476 --> 00:17:10,976
Δεν θα μασάω τα λόγια, Χαβιέ.

327
00:17:11,011 --> 00:17:12,712
Ξέρω ότι έχεις κάνει συμφωνία με τους Metas,

328
00:17:12,746 --> 00:17:14,113
Ξέρω ότι τα φτιάχνεις σταδιακά

329
00:17:14,147 --> 00:17:15,781
στις δραστηριότητές σας εδώ στο L.A.

330
00:17:15,816 --> 00:17:17,616
Τίποτα από αυτά δεν μπορείς
αποδείξει σε δικαστήριο.

331
00:17:17,651 --> 00:17:20,152
Κοίτα, δεν είμαστε εδώ για να
διασκεδάστε τους ισχυρισμούς σας,

332
00:17:20,187 --> 00:17:21,620
Καπετάνιος... είμαστε
εδώ σύμφωνα

333
00:17:21,655 --> 00:17:24,290
στο περιστατικό στη λεωφόρο San Miguel.

334
00:17:25,692 --> 00:17:28,661
Χθες το βράδυ ο Μέτας

335
00:17:28,695 --> 00:17:31,764
έφερε την Colima στο Peacock Hill.

336
00:17:31,798 --> 00:17:32,998
Δεν νομίζω

337
00:17:33,033 --> 00:17:34,667
αυτού του είδους η αγριότητα

338
00:17:34,701 --> 00:17:36,168
είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.

339
00:17:37,838 --> 00:17:39,705
Είστε εξοικειωμένοι με τη φράση

340
00:17:39,740 --> 00:17:41,674
«ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου»;

341
00:17:41,708 --> 00:17:45,678
Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι, Τσάπελ.

342
00:17:46,713 --> 00:17:49,482
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

343
00:17:49,516 --> 00:17:52,084
Γιατί σαν φίλος,
Θα σου έλεγα ότι...

344
00:17:52,119 --> 00:17:55,221
Το Λος Άντζελικος δεν έχει
το ανθρώπινο δυναμικό ή τη δύναμη πυρός

345
00:17:55,255 --> 00:17:56,789
να αναλάβουν τον Μέτα.

346
00:17:56,823 --> 00:17:58,791
Αλλά το κάνω.

347
00:17:58,825 --> 00:18:00,626
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

348
00:18:00,660 --> 00:18:02,228
Αλλά η κοινότητά σας το κάνει.

349
00:18:02,262 --> 00:18:05,998
Η αυτοκρατορία σου καταρρέει, Χαβιέ.

350
00:18:06,033 --> 00:18:08,634
Οι Metas θα το καταστρέψουν.

351
00:18:08,668 --> 00:18:11,804
Καταλαβαίνω ότι είσαι
φοβάστε τους... θα έπρεπε να είστε.

352
00:18:19,413 --> 00:18:22,048
Έτσι θα το παίξεις;

353
00:18:22,082 --> 00:18:24,850
Γιατί στο διάολο το έκανες
καν στον κόπο να μπω;

354
00:18:26,987 --> 00:18:28,988
Για να σας εξυπηρετήσω με αυτό.

355
00:18:32,559 --> 00:18:35,061
Αυτό είναι προσταγή,

356
00:18:35,095 --> 00:18:37,797
που εκδίδεται από δικαστή, που σας απαγορεύει

357
00:18:37,831 --> 00:18:40,966
από το να φτάσεις σε απόσταση 100 μέτρων
του πελάτη μου. Επιπλέον,

358
00:18:41,001 --> 00:18:43,135
κάνουμε μήνυση
εναντίον σου, καπετάν Τσάπελ.

359
00:18:43,170 --> 00:18:44,937
Με τι καταραμένο λόγο;

360
00:18:44,971 --> 00:18:46,472
Ας ξεκινήσουμε με την παρενόχληση,

361
00:18:46,506 --> 00:18:49,008
αναγκάζοντάς με να έρθω εδώ μέσα υπό πίεση

362
00:18:49,042 --> 00:18:51,911
απειλώντας τις ζωές της οικογένειάς μου.

363
00:18:51,945 --> 00:18:53,946
Και θα κάνω το χαμό
βεβαιωθείτε ότι οι συνεργάτες σας στο Metas

364
00:18:53,980 --> 00:18:55,681
ακούστε για αυτό.

365
00:18:55,716 --> 00:18:58,017
Προσπαθείς να τους το εξηγήσεις.
Τώρα, αν τύχει να μπεις

366
00:18:58,051 --> 00:19:01,854
πριν από αυτό, αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.

367
00:19:01,888 --> 00:19:04,523
Η επιλογή σας.

368
00:19:04,558 --> 00:19:08,461
Αυτό δεν ήταν απειλή,
Ακόστα... αυτό ήταν μια προειδοποίηση.

369
00:19:08,495 --> 00:19:10,463
Ναι, δεν ήταν
μου ακούγεται έτσι.

370
00:19:10,497 --> 00:19:12,965
Ούτε στον Δικαστή αυτό
εξέδωσε την εν λόγω διαταγή.

371
00:19:14,568 --> 00:19:17,903
Θα πρέπει
απαντήστε σε αυτό, Παρεκκλήσι.

372
00:19:34,354 --> 00:19:35,821
Ό,τι χρειαστεί, Λόπεζ.

373
00:19:35,856 --> 00:19:37,456
Βρείτε αυτούς τους Metas.

374
00:19:37,491 --> 00:19:39,058
Τι γίνεται με τον Χαβιέ;

375
00:19:39,092 --> 00:19:41,394
Αν δεν μπορώ να πάρω τον Χαβιέ Ακόστα,

376
00:19:41,428 --> 00:19:43,295
Θα ακολουθήσω το επόμενο καλύτερο πράγμα.

377
00:19:48,802 --> 00:19:51,303
Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ;

378
00:19:51,338 --> 00:19:54,240
Αυτός είναι ένας κατάλογος κατηγοριών

379
00:19:54,274 --> 00:19:55,741
προετοιμάζεται εναντίον σου

380
00:19:55,776 --> 00:19:58,110
και τους συνεργάτες σας στο
Hedge fund SunnyLinks.

381
00:19:59,146 --> 00:20:01,013
Αρκετά για να...

382
00:20:01,048 --> 00:20:04,483
βάλτε όλους σας μακριά για
τα επόμενα... 30 χρόνια.

383
00:20:07,888 --> 00:20:10,256
Νομίζω ότι θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου τώρα.

384
00:20:10,290 --> 00:20:13,659
Αυτό που θα ήθελες δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

385
00:20:17,364 --> 00:20:19,532
Εκτελείτε ένα σχέδιο Ponzi.

386
00:20:19,566 --> 00:20:21,634
Έχω χαρτιά για να το αποδείξω.

387
00:20:27,140 --> 00:20:29,308
Κοίτα, τι θέλεις από μένα;

388
00:20:29,343 --> 00:20:31,977
Θέλουμε τον Χαβιέ Ακόστα.

389
00:20:33,680 --> 00:20:36,315
Δεν ξέρω τον Χαβιέ Ακόστα.

390
00:20:36,350 --> 00:20:40,586
Αλλά ξέρεις τον γιο του,

391
00:20:40,620 --> 00:20:42,955
Δανιήλ.

392
00:20:45,425 --> 00:20:47,693
Όχι;

393
00:20:54,735 --> 00:20:56,635
Ελάτε.

394
00:21:00,474 --> 00:21:03,009
Μη με κοιτάς έτσι, Mijo.

395
00:21:03,043 --> 00:21:05,845
Ίσως η Chapel να είχε δίκιο για σένα.

396
00:21:08,248 --> 00:21:10,516
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

397
00:21:10,550 --> 00:21:13,452
Φοβάσαι τους Metas.

398
00:21:13,487 --> 00:21:16,322
Και θα ήμουν κι εγώ.

399
00:21:16,356 --> 00:21:18,357
Ειδικά αφού το βρήκα αυτό.

400
00:21:24,064 --> 00:21:25,698
Αγόρασες στον Daniel αυτά τα μανικετόκουμπα

401
00:21:25,732 --> 00:21:27,733
όταν έγινε δεκτός στη σχολή επιχειρήσεων.

402
00:21:30,203 --> 00:21:32,171
Που το βρήκες αυτό;

403
00:21:32,205 --> 00:21:34,907
Ένα βασανιστήριο του Μετα.

404
00:21:34,941 --> 00:21:37,343
Φανταστείτε πώς ένιωσε ο Ντάνιελ που ήταν εκεί.

405
00:21:37,377 --> 00:21:40,079
Παγιδευμένος.

406
00:21:40,113 --> 00:21:42,581
Ο γιος σου, Χαβιέ.

407
00:21:42,616 --> 00:21:45,651
Και αυτοί είναι οι άντρες που προστατεύεις.

408
00:21:54,661 --> 00:21:56,662
Θα βρω το σπίτι που χρησιμοποιούν οι Μέτας.

409
00:21:58,765 --> 00:22:00,232
Αυτό δεν μπορεί να μου επιστρέψει.

410
00:22:00,267 --> 00:22:02,234
Δεν θα γίνει. Θα το βεβαιωθώ.

411
00:22:02,269 --> 00:22:03,869
Δώσε μου μια ώρα.

412
00:22:03,904 --> 00:22:05,371
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

413
00:22:05,405 --> 00:22:07,740
Ράιαν.

414
00:22:07,774 --> 00:22:10,576
Κάντε τους να πληρώσουν για αυτό που έκαναν.

415
00:22:14,815 --> 00:22:17,683
Όταν ήμουν mocoso, εγώ και ο Manny Zuniga

416
00:22:17,718 --> 00:22:19,485
λήστεψε αυτό το borracho.

417
00:22:19,519 --> 00:22:21,153
Η δεσποινίς Όλενα βγήκε με έναν πλάστη,

418
00:22:21,188 --> 00:22:22,521
απείλησε να μας χτυπήσει και τους δύο

419
00:22:22,556 --> 00:22:24,156
αν δεν του δίναμε πίσω το πορτοφόλι του.

420
00:22:24,191 --> 00:22:26,192
Μπά! Τι έκανες λοιπόν;

421
00:22:26,226 --> 00:22:28,961
Τι πιστεύεις; Είναι μια σκληρή κυρία.

422
00:22:28,996 --> 00:22:31,931
Με έκανε να δουλέψω στο
κουζίνα όλο το καλοκαίρι.

423
00:22:31,965 --> 00:22:33,632
Τότε τελειοποίησα το μενού μου.

424
00:22:33,667 --> 00:22:35,134
Καλοκαίρι του '71.

425
00:22:36,269 --> 00:22:37,970
Γεια σου, ρε φίλε, τι κάνεις;

426
00:22:38,005 --> 00:22:40,473
Γεια σου!

427
00:22:42,502 --> 00:22:43,579
_

428
00:22:43,679 --> 00:22:45,379
_

429
00:22:45,893 --> 00:22:47,093
_

430
00:22:47,814 --> 00:22:49,081
Made man για τους Metas.

431
00:22:50,441 --> 00:22:52,441
_

432
00:22:52,541 --> 00:22:53,241
_

433
00:22:53,487 --> 00:22:56,155
Εύκολα, Καρλίτος.

434
00:22:56,189 --> 00:22:57,256
Ποιο είναι το πρόβλημα, ε;

435
00:22:57,853 --> 00:22:59,453
_

436
00:22:59,553 --> 00:23:00,853
_

437
00:23:01,282 --> 00:23:02,082
_

438
00:23:02,182 --> 00:23:02,782
_

439
00:23:03,439 --> 00:23:03,839
_

440
00:23:04,596 --> 00:23:07,296
_

441
00:23:08,199 --> 00:23:10,999
_

442
00:23:12,633 --> 00:23:14,433
_

443
00:23:15,231 --> 00:23:18,131
_

444
00:23:18,675 --> 00:23:19,375
_

445
00:23:19,973 --> 00:23:20,973
_

446
00:23:21,073 --> 00:23:22,073
_

447
00:23:26,353 --> 00:23:28,387
Γεια σου. Γεια σου.

448
00:23:31,539 --> 00:23:32,539
_

449
00:23:32,759 --> 00:23:34,760
Ε;

450
00:23:41,902 --> 00:23:43,970
Ω!

451
00:23:50,444 --> 00:23:51,911
Tio.

452
00:23:51,945 --> 00:23:53,713
Τι έκανες;

453
00:23:57,584 --> 00:23:58,884
Δεν ήσουν εδώ, Καρλίτος.

454
00:23:59,251 --> 00:23:59,951
_

455
00:24:00,454 --> 00:24:03,522
¿Έτσι; Δεν ήσουν εδώ.

456
00:24:47,288 --> 00:24:48,588
_

457
00:24:58,287 --> 00:25:00,789
Salud.

458
00:25:01,824 --> 00:25:03,425
Salud.

459
00:25:03,459 --> 00:25:05,460
Αχ.

460
00:25:07,595 --> 00:25:10,795
_

461
00:25:13,049 --> 00:25:15,849
_

462
00:25:18,110 --> 00:25:19,610
_

463
00:25:19,710 --> 00:25:21,710
_

464
00:25:24,177 --> 00:25:26,577
_

465
00:25:26,677 --> 00:25:28,877
_

466
00:25:31,017 --> 00:25:32,717
_

467
00:25:34,523 --> 00:25:35,123
_

468
00:25:35,223 --> 00:25:37,423
_

469
00:25:41,863 --> 00:25:43,563
_

470
00:25:44,618 --> 00:25:45,518
_

471
00:26:01,322 --> 00:26:02,422
_

472
00:26:04,144 --> 00:26:06,644
_

473
00:26:09,516 --> 00:26:10,416
_

474
00:26:10,516 --> 00:26:11,916
_

475
00:26:19,168 --> 00:26:20,769
Μιγκέλ,

476
00:26:20,803 --> 00:26:22,103
Πέρασα χρόνο με αυτόν τον άνθρωπο.

477
00:26:22,138 --> 00:26:23,505
Είναι ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος.

478
00:26:23,539 --> 00:26:26,007
Νονός στα παιδιά μου.
Δεν θα τον παρατήσω απλά.

479
00:26:26,042 --> 00:26:28,210
Χαβιέ, δεν έχεις επιλογή εδώ.

480
00:26:28,244 --> 00:26:30,378
Ο Hidalgo ήταν ανιψιός του El Mozo.

481
00:26:30,413 --> 00:26:32,180
Ήταν ένας φτιαγμένος άντρας με τους Μετα.

482
00:26:32,215 --> 00:26:34,649
Αυτό δεν του δίνει
δικαίωμα να ταρακουνήσω τον λαό μου.

483
00:26:34,684 --> 00:26:36,618
Οι δικοί σου άνθρωποι;

484
00:26:36,652 --> 00:26:39,721
Αυτό δεν ακούγεται
ένας άνθρωπος που θέλει να βγει.

485
00:26:39,755 --> 00:26:43,191
Σου υπόσχομαι... τον θάνατο του Γκόρντο
θα είναι γρήγορο και ανώδυνο.

486
00:26:43,226 --> 00:26:44,359
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

487
00:26:44,393 --> 00:26:45,794
Πρέπει να απαντήσει για τον Hidalgo.

488
00:26:45,828 --> 00:26:47,863
Και ποιος απαντά για το La Familia Cabrales;

489
00:26:47,897 --> 00:26:51,333
Χαβιέ, σε έχω μοιράσει
το καλύτερο χέρι που μπορούσα.

490
00:27:00,543 --> 00:27:02,310
Λόπεζ, είσαι σίγουρος ότι είναι η σωστή τοποθεσία;

491
00:27:02,345 --> 00:27:04,179
Σύμφωνα με το CI μου,
αυτό είναι το κρησφύγετο.

492
00:27:04,213 --> 00:27:06,581
Εντάξει, θυμήσου, αυτοί οι Metas είναι

493
00:27:06,616 --> 00:27:08,183
στρατιωτικά εκπαιδευμένοι. Προχωρήστε με προσοχή.

494
00:27:08,217 --> 00:27:09,651
Όλες οι μονάδες παίρνουν τις θέσεις σας.

495
00:27:19,729 --> 00:27:21,162
Μπράβο ομάδα στη θέση.

496
00:27:28,971 --> 00:27:30,739
- Η ομάδα Alpha στη θέση.
- Πήγαινε.

497
00:27:42,084 --> 00:27:43,051
Ψηλά τα χέρια!

498
00:27:43,085 --> 00:27:44,419
Μπείτε στο έδαφος!

499
00:27:44,453 --> 00:27:45,954
- Πήγε στο έδαφος! Τώρα!
- Πήγε στο έδαφος!

500
00:27:55,932 --> 00:27:57,866
Κρίμα που η Chapel έχασε το πάρτι, ε;

501
00:28:03,840 --> 00:28:06,308
Λοιπόν... τι συμβαίνει;

502
00:28:07,476 --> 00:28:08,910
Λοιπόν...

503
00:28:08,945 --> 00:28:09,978
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

504
00:28:10,012 --> 00:28:11,713
για την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

505
00:28:11,747 --> 00:28:14,549
Νιώθω εν μέρει υπεύθυνος

506
00:28:14,584 --> 00:28:16,451
για τον δεσμό που βρίσκεσαι, όπως σε άφησα

507
00:28:16,486 --> 00:28:17,819
σε κακή θέση με τον δανειστή σας.

508
00:28:17,854 --> 00:28:19,154
Όχι.

509
00:28:19,188 --> 00:28:20,489
Δεν μου έβαλες όπλο στο κεφάλι.

510
00:28:20,523 --> 00:28:21,490
Λοιπόν,

511
00:28:21,524 --> 00:28:24,226
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

512
00:28:24,260 --> 00:28:27,629
Με λίγα λόγια, έχω συσσωρευτεί

513
00:28:27,663 --> 00:28:29,464
περίπου 5 εκατομμύρια δολάρια

514
00:28:29,499 --> 00:28:30,799
τα τελευταία δύο χρόνια,

515
00:28:30,833 --> 00:28:33,435
συναλλαγές σε εσωτερικές πληροφορίες.

516
00:28:33,469 --> 00:28:37,372
Χρειάζομαι ένα μέρος για να παρκάρω αυτά τα χρήματα

517
00:28:37,406 --> 00:28:40,142
χωρίς την SEC ή την
Το IRS το καταλαβαίνει.

518
00:28:40,176 --> 00:28:42,144
Γιατί μου το λες αυτό, Τζέισον;

519
00:28:42,178 --> 00:28:44,045
Λοιπόν...

520
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
χρειάζεστε κάποια ρευστότητα στα βιβλία σας

521
00:28:45,314 --> 00:28:46,848
για να βεβαιωθείτε ότι ο δανειστής σας
δεν σε κλείνει,

522
00:28:50,686 --> 00:28:53,722
Εντάξει, κοίτα...

523
00:28:53,756 --> 00:28:56,525
Ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλο πράγμα,

524
00:28:56,559 --> 00:28:57,659
και ξέρω ότι είστε ο κύριος Squeaky Clean...

525
00:28:57,693 --> 00:28:58,994
Όχι.

526
00:28:59,028 --> 00:29:00,162
Δεν είμαι.

527
00:29:00,196 --> 00:29:01,463
Καλά;

528
00:29:01,497 --> 00:29:05,267
Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο
ευκαιρία και για τους δυο μας.

529
00:29:05,301 --> 00:29:07,569
Εντάξει, κοίτα.

530
00:29:07,603 --> 00:29:08,970
Είναι ένα απελπισμένο μέτρο,

531
00:29:09,005 --> 00:29:10,972
ξέρω,

532
00:29:11,007 --> 00:29:13,241
αλλά μας βοηθάει και τους δύο
από ένα απελπισμένο σημείο.

533
00:29:13,276 --> 00:29:14,809
Και κανείς δεν πληγώνεται.

534
00:29:20,583 --> 00:29:22,584
Ακριβώς.

535
00:29:26,355 --> 00:29:27,355
Ας το κάνουμε.

536
00:29:30,326 --> 00:29:32,327
Γκόττσα.

537
00:29:38,808 --> 00:29:40,545
Καλά όλοι. Περάσαμε μια καλή μέρα.

538
00:29:40,756 --> 00:29:41,923
Κοντεύει να βελτιωθεί.

539
00:29:41,957 --> 00:29:43,658
Τι συμβαίνει;

540
00:29:43,692 --> 00:29:44,893
Αυτός είναι ο πράκτορας Rick Nelson από το Treasury.

541
00:29:44,927 --> 00:29:45,894
Τρέχει σε μια επέμβαση

542
00:29:45,928 --> 00:29:46,895
που πρόκειται να αποδώσει καρπούς.

543
00:29:46,929 --> 00:29:48,863
Τι φρούτο είναι αυτό, καπετάνιε;

544
00:29:48,898 --> 00:29:50,832
Το πιο γλυκό είδος, Πράκτορας
Πράσινο. Πρέπει να πάμε τώρα.

545
00:29:50,866 --> 00:29:52,567
Θα ενημερώσω την ομάδα καθ' οδόν.

546
00:29:52,601 --> 00:29:53,835
Πιάσε τα γιλέκα σου, πάμε.

547
00:29:53,869 --> 00:29:55,303
- Τι γίνεται με τα εργαλεία;
- Όχι, καλά είμαστε.

548
00:29:55,337 --> 00:29:56,604
Σε χρειάζομαι στο βαν πριν από πέντε λεπτά.

549
00:29:56,639 --> 00:29:59,073
Ερχομαι.

550
00:29:59,108 --> 00:30:01,109
Που πάμε;

551
00:30:23,833 --> 00:30:25,366
Θέλω κάθε σκληρό δίσκο,

552
00:30:25,401 --> 00:30:26,434
κάθε κινητό τηλέφωνο,

553
00:30:26,469 --> 00:30:29,404
κάθε κομμάτι χαρτιού αντιστοιχούσε.

554
00:30:29,438 --> 00:30:30,572
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

555
00:30:30,606 --> 00:30:32,173
Ντάνιελ Ακόστα.

556
00:30:32,208 --> 00:30:34,309
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, υπομονή. Υπομονή.
- Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.

557
00:30:34,343 --> 00:30:35,743
- Περίμενε, τι κάνεις;
- Καταλαβαίνεις;

558
00:30:35,778 --> 00:30:37,779
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

559
00:30:37,813 --> 00:30:39,147
- σε δικαστήριο.
- Δεν μπορώ να πιστέψω

560
00:30:39,181 --> 00:30:40,215
- αυτό συμβαίνει.
- Έχεις το δικαίωμα

561
00:30:40,249 --> 00:30:41,149
- Παρουσία δικηγόρου...
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

562
00:30:41,183 --> 00:30:42,317
Πριν την ανάκριση

563
00:30:42,351 --> 00:30:43,418
ή κατά τη διάρκεια.

564
00:30:43,452 --> 00:30:44,486
Καταλαβαίνετε;

565
00:30:44,520 --> 00:30:45,753
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

566
00:30:45,788 --> 00:30:47,956
ένας θα διοριστεί
για εσάς δωρεάν,

567
00:30:47,990 --> 00:30:50,091
πριν την ανάκριση, αν θέλετε.

568
00:30:50,126 --> 00:30:51,159
Καταλαβαίνετε;

569
00:30:51,193 --> 00:30:52,427
Ναι.

570
00:30:54,463 --> 00:30:56,464
Επιτυχία.

571
00:31:04,774 --> 00:31:05,807
Έχεις ένα δεύτερο;

572
00:31:05,841 --> 00:31:07,942
Ναι. Είναι αργά.

573
00:31:07,977 --> 00:31:08,943
Είναι τα πάντα

574
00:31:08,978 --> 00:31:11,379
εντάξει;

575
00:31:11,414 --> 00:31:14,349
Ναι...

576
00:31:14,383 --> 00:31:16,084
Μόλις σκεφτόμουν

577
00:31:16,118 --> 00:31:19,287
πολλά για αυτά που είπες,

578
00:31:19,321 --> 00:31:20,922
για το ότι ο Ράιαν είναι ίσως ο τυφλοπόντικας.

579
00:31:23,993 --> 00:31:25,960
Νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι.

580
00:31:26,996 --> 00:31:27,996
Πραγματικά;

581
00:31:30,366 --> 00:31:31,566
Αλλά, ε...

582
00:31:31,600 --> 00:31:35,136
Πρώτα πρέπει να σου πω ότι...

583
00:31:35,171 --> 00:31:37,972
Έπρεπε να σου το είχα πει
αυτό πριν, είναι απλά...

584
00:31:38,007 --> 00:31:40,675
όλα έγιναν πολύ γρήγορα...

585
00:31:40,709 --> 00:31:43,144
Έχετε δει
Ντετέκτιβ Λόπεζ, έτσι δεν είναι;

586
00:31:48,484 --> 00:31:51,486
Η περίπτωση μου...
η περιπτωση μας...

587
00:31:51,520 --> 00:31:52,987
στη δολοφονία του ντετέκτιβ Τάνερ

588
00:31:53,022 --> 00:31:54,355
είναι ακόμα τεχνικά ανοιχτό.

589
00:31:54,390 --> 00:31:55,523
Αντιλαμβάνεσαι

590
00:31:55,558 --> 00:31:57,659
έχετε αμαυρώσει μια ενεργή έρευνα;

591
00:31:57,693 --> 00:31:59,728
Ναι, το ξέρω και λυπάμαι.

592
00:31:59,762 --> 00:32:02,130
Κοίτα, παίρνω πλήρης
ευθύνη για τις πράξεις μου.

593
00:32:03,599 --> 00:32:04,833
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

594
00:32:04,867 --> 00:32:08,203
Γιατί κάτι βρήκα.

595
00:32:10,539 --> 00:32:12,507
Το άλλο βράδυ, εγώ...

596
00:32:12,541 --> 00:32:15,977
Πήγα στο Ryan's, και
υπήρχε μια γυναίκα εκεί,

597
00:32:16,011 --> 00:32:19,080
οπότε της έβγαλα την άδεια
πιάτο, και το έτρεξα.

598
00:32:19,115 --> 00:32:22,684
Το όνομά της είναι, ε, Σίλβια Γκονζάλες.

599
00:32:22,718 --> 00:32:24,252
- Δεν χτυπάει κουδούνι.
- Ούτε πρέπει,

600
00:32:24,286 --> 00:32:26,855
εκτός αν σου έτυχε
δείτε αυτό στην εφημερίδα.

601
00:32:26,889 --> 00:32:30,592
Η Silvia Gonzalez αρραβωνιάστηκε
να είναι παντρεμένος με τον Ντάνιελ Ακόστα.

602
00:32:33,562 --> 00:32:36,197
Αλλά χρειάζομαι... Πρέπει να βεβαιωθώ,

603
00:32:36,232 --> 00:32:39,067
Λοιπόν, θα του μιλήσω,
και θα βρω...

604
00:32:39,101 --> 00:32:41,202
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.

605
00:32:41,237 --> 00:32:43,271
Δεν μπορείς να του δώσεις φιλοδώρημα.

606
00:32:43,305 --> 00:32:46,241
Κοίτα, όλα αυτά
συμβαίνει σε αυτή την έρευνα

607
00:32:46,275 --> 00:32:48,410
από αυτό το σημείο και μετά είναι από το βιβλίο.

608
00:32:48,444 --> 00:32:51,780
Θα ξεκινήσουμε με
α-μια επιτήρηση στον Λόπεζ.

609
00:32:51,814 --> 00:32:52,981
Ο υπολογιστής του, τα τηλέφωνά του.

610
00:32:53,015 --> 00:32:54,416
Θα καλέσω έναν δικαστή και θα το ρυθμίσω.

611
00:32:54,450 --> 00:32:55,617
Όχι, μπορείς να περιμένεις;

612
00:32:55,651 --> 00:32:56,918
Κι αν κάνουμε λάθος;

613
00:32:56,952 --> 00:32:58,820
Αν κάνουμε λάθος, τότε ζητάμε συγγνώμη,

614
00:32:58,854 --> 00:33:02,424
έχουμε αυγό στο πρόσωπό μας,
ντρεπόμαστε, mea culpa.

615
00:33:02,458 --> 00:33:04,359
Κανείς δεν πληγώνεται.

616
00:33:04,393 --> 00:33:06,694
Αν μιλήσεις με τον Ράιαν και έχουμε δίκιο,

617
00:33:06,729 --> 00:33:09,130
άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν.

618
00:33:14,503 --> 00:33:16,271
Αυτή είναι η πραγματικότητα, σαρκική.

619
00:33:16,305 --> 00:33:18,506
Αν θέλεις πραγματικά να βγεις,

620
00:33:18,541 --> 00:33:21,609
πρέπει να αφήσεις μερικούς ανθρώπους πίσω.

621
00:33:21,644 --> 00:33:23,044
Όχι.

622
00:33:23,079 --> 00:33:24,612
Θα κρυφτείς.

623
00:33:24,647 --> 00:33:25,947
Διαφορετική πόλη κάθε τρεις μήνες.

624
00:33:25,981 --> 00:33:28,383
Απλώς σας κρατάμε μακριά από
πλέγμα για όσο χρόνο χρειαστεί.

625
00:33:28,417 --> 00:33:29,350
Οι Μέτα θέλουν αίμα.

626
00:33:29,385 --> 00:33:31,019
Και αν δεν τους το δώσεις,

627
00:33:31,053 --> 00:33:32,353
θα έρθουν μετά την οικογένεια,

628
00:33:32,388 --> 00:33:33,788
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

629
00:33:33,823 --> 00:33:37,425
Δεν σε παρατάω,
Κάρλο. Δεν θα το κάνω.

630
00:33:37,460 --> 00:33:40,895
Λοιπόν, δεν στρώνω
κάτω για κανέναν πια,

631
00:33:40,930 --> 00:33:42,964
και δεν θα τρέξω και θα κρυφτώ.

632
00:33:42,998 --> 00:33:46,568
Εξάλλου, πού θα πάω;

633
00:33:46,602 --> 00:33:48,570
Μινεσότα;

634
00:33:48,604 --> 00:33:50,672
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το χιόνι.

635
00:33:50,706 --> 00:33:53,007
Κατάγομαι από έναν τροπικό λαό.

636
00:34:01,217 --> 00:34:03,318
Αυτή είναι η κλήση μου, Χαβιέ.

637
00:34:04,030 --> 00:34:05,330
_

638
00:34:11,293 --> 00:34:12,861
Τι;

639
00:34:12,895 --> 00:34:15,029
Είναι ο Ντάνιελ. Έχει συλληφθεί.

640
00:34:16,332 --> 00:34:18,299
Χαβιέ, είσαι εκεί;

641
00:34:37,490 --> 00:34:39,458
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ.

642
00:34:39,492 --> 00:34:41,560
- Ναι;
- Δεν ήξερα.

643
00:34:41,594 --> 00:34:44,329
- Ο καπετάνιος μου δεν το είπε σε κανέναν.
- Ναι. είμαι σίγουρος.

644
00:34:44,364 --> 00:34:47,199
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
θα έρθει πίσω σου.

645
00:34:47,233 --> 00:34:49,234
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

646
00:34:49,268 --> 00:34:51,269
Έτσι θα την πάρεις πίσω;

647
00:34:51,304 --> 00:34:54,139
Τι λες;

648
00:34:54,173 --> 00:34:56,742
Ξέρεις, όταν δεν είχες κανέναν,

649
00:34:56,776 --> 00:34:58,744
Ήμουν εκεί για σένα.

650
00:34:58,778 --> 00:35:00,912
Ήμουν φίλος σου, εντάξει;

651
00:35:00,947 --> 00:35:04,316
Σε άφησα στην οικογένειά μου και
τώρα μου το παίρνεις.

652
00:35:04,350 --> 00:35:06,318
Πρώτα, πήρες τον μπαμπά μου.

653
00:35:06,352 --> 00:35:08,086
Τώρα μου παίρνεις τη ζωή.

654
00:35:08,121 --> 00:35:09,655
Δεν το πιστεύεις...

655
00:35:09,689 --> 00:35:10,956
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η Σίλβια.

656
00:35:10,990 --> 00:35:12,157
Δεν το πιστεύεις αυτό.

657
00:35:12,191 --> 00:35:14,059
Αυτό δεν είσαι εσύ.

658
00:35:14,093 --> 00:35:15,827
Δεν με ξέρεις πια.

659
00:35:17,830 --> 00:35:22,100
Σε ξέρω... καλά;

660
00:35:22,135 --> 00:35:23,935
Ήμουν σε εκείνο το σπίτι.

661
00:35:23,970 --> 00:35:25,937
Ξέρω τι έγινε.

662
00:35:25,972 --> 00:35:28,674
Ξέρω ότι ο Μέτας σε βασάνισε.

663
00:35:28,708 --> 00:35:30,809
Είδα την μπανιέρα.

664
00:35:30,843 --> 00:35:32,844
Και είδα τη βαριοπούλα.

665
00:35:32,879 --> 00:35:35,180
Λυπάμαι, φίλε.

666
00:35:37,383 --> 00:35:40,152
Κοίτα με.

667
00:35:43,156 --> 00:35:45,824
Γεια σου.

668
00:35:46,859 --> 00:35:49,328
το καταλαβαίνω.

669
00:35:49,362 --> 00:35:52,631
Εντάξει, τα καταλαβαίνω όλα και είναι εντάξει.

670
00:35:52,665 --> 00:35:55,300
Προσποιηθείτε ότι με μισείτε όλους
θέλεις, αλλά σε αγαπώ,

671
00:35:55,335 --> 00:35:57,569
και δεν πάω πουθενά.

672
00:35:57,603 --> 00:36:00,172
Θα σας βγάλουμε από αυτό το χάλι.

673
00:36:00,206 --> 00:36:02,207
Όχι.

674
00:36:04,477 --> 00:36:06,578
Είναι πολύ αργά.

675
00:36:06,612 --> 00:36:08,880
Ακόμα κι αν απέσυραν τις κατηγορίες,

676
00:36:08,915 --> 00:36:11,817
Έχω ήδη τελειώσει, φίλε.

677
00:36:11,851 --> 00:36:13,318
έχω καταστραφεί.

678
00:36:13,353 --> 00:36:16,221
Όχι... δεν είσαι...

679
00:36:16,255 --> 00:36:19,758
Κανείς που ξέρω δεν είναι πιο έξυπνος από σένα.

680
00:36:19,792 --> 00:36:21,293
Θα μαζέψεις τον εαυτό σου.

681
00:36:21,327 --> 00:36:24,429
Θα είμαι εκεί δίπλα σου
πλευρά που σε προσέχει, εντάξει;

682
00:36:24,464 --> 00:36:26,531
Η αλήθεια είναι, Ράιαν,

683
00:36:26,566 --> 00:36:29,368
δεν πας πάντα
να είμαι εκεί να με προστατεύεις.

684
00:36:32,772 --> 00:36:35,207
Είναι καιρός να αρχίσω να προσέχω τον εαυτό μου.

685
00:37:00,702 --> 00:37:01,702
_

686
00:37:03,869 --> 00:37:04,769
_

687
00:37:05,405 --> 00:37:06,805
Χμμ.

688
00:37:06,845 --> 00:37:07,745
_

689
00:37:07,845 --> 00:37:09,745
_

690
00:37:10,370 --> 00:37:11,070
_

691
00:37:12,272 --> 00:37:13,072
_

692
00:37:13,172 --> 00:37:14,572
_

693
00:37:15,205 --> 00:37:15,905
_

694
00:37:18,085 --> 00:37:21,985
_

695
00:37:22,085 --> 00:37:24,885
_

696
00:37:24,985 --> 00:37:26,885
_

697
00:37:27,532 --> 00:37:28,732
_

698
00:37:28,832 --> 00:37:29,932
_

699
00:37:30,032 --> 00:37:31,132
_

700
00:37:31,508 --> 00:37:32,608
_

701
00:37:34,401 --> 00:37:35,201
_

702
00:37:35,301 --> 00:37:36,201
_

703
00:37:38,084 --> 00:37:39,984
_

704
00:37:40,812 --> 00:37:43,112
_

705
00:37:44,335 --> 00:37:45,535
_

706
00:37:45,635 --> 00:37:46,535
_

707
00:37:47,556 --> 00:37:48,856
_

708
00:37:49,338 --> 00:37:50,838
_

709
00:37:51,948 --> 00:37:52,748
_

710
00:37:55,035 --> 00:37:56,135
_

711
00:37:57,230 --> 00:37:58,130
_

712
00:37:59,696 --> 00:38:01,296
_

713
00:38:04,888 --> 00:38:05,988
_

714
00:38:06,943 --> 00:38:09,443
_

715
00:38:10,623 --> 00:38:13,523
_

716
00:38:16,506 --> 00:38:18,306
_

717
00:38:18,406 --> 00:38:19,506
_

718
00:38:19,606 --> 00:38:20,406
_

719
00:38:21,374 --> 00:38:22,974
_

720
00:38:23,074 --> 00:38:23,674
_

721
00:38:29,595 --> 00:38:30,495
_

722
00:38:33,855 --> 00:38:34,655
_

723
00:38:39,958 --> 00:38:43,358
_

724
00:38:46,236 --> 00:38:49,036
_

725
00:38:49,648 --> 00:38:50,848
_

726
00:38:51,020 --> 00:38:53,720
_

727
00:38:54,550 --> 00:38:57,350
_

728
00:38:57,817 --> 00:38:59,818
Χμμ;

729
00:39:00,256 --> 00:39:01,456
_

730
00:39:02,952 --> 00:39:04,652
_

731
00:39:05,881 --> 00:39:08,281
_

732
00:39:09,619 --> 00:39:10,819
_

733
00:39:11,675 --> 00:39:13,175
_

734
00:39:15,204 --> 00:39:16,004
_

735
00:39:18,771 --> 00:39:20,772
Ναι.

736
00:40:57,018 --> 00:40:58,018
_

737
00:40:58,118 --> 00:40:58,918
_

738
00:40:59,189 --> 00:40:59,889
_

739
00:41:04,359 --> 00:41:05,159
_

740
00:41:08,872 --> 00:41:11,072
_

741
00:41:11,172 --> 00:41:12,172
_

742
00:41:13,676 --> 00:41:16,076
_

743
00:41:16,176 --> 00:41:18,076
_

744
00:41:18,176 --> 00:41:20,876
_

745
00:41:20,976 --> 00:41:23,176
_

746
00:41:26,037 --> 00:41:28,137
_

747
00:41:28,989 --> 00:41:30,389
_

748
00:41:49,788 --> 00:41:50,861
Συγχρονισμός και διορθώσεις από mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync για <font color="